Zweck
Uebersetzungsmeister.com("Wir", "uns", "unser") stellt Ihnen seine Dienstleistungen (die "Dienstleistung(en)") über seine Website uebersetzungsmeister.com("Website") zur Verfügung, die den folgenden Nutzungsbedingungen unterliegen (in ihrer jeweils gültigen Fassung, die "Nutzungsbedingungen"). Wir behalten uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen Teile dieser Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu modifizieren.
Alle Änderungen werden auf dieser Seite unter Angabe des letzten Änderungsdatums veröffentlicht. Wir werden Sie außerdem entweder über die Benutzeroberfläche, in einer E-Mail-Benachrichtigung oder mit anderen angemessenen Mitteln benachrichtigen. Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Datum des Inkrafttretens solcher Änderungen stellt Ihre Zustimmung zu den neuen Nutzungsbedingungen dar.
Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, diese oder künftige Bedingungen einzuhalten, dürfen Sie die Website nicht nutzen oder darauf zugreifen (oder weiterhin nutzen oder darauf zugreifen).
Darüber hinaus unterliegen Sie bei der Nutzung bestimmter Dienste allen zusätzlichen Bedingungen, die für diese Dienste gelten und die von Zeit zu Zeit auf der Website veröffentlicht oder Ihnen zur Verfügung gestellt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die hier befindliche Datenschutzrichtlinie. Alle diese Bedingungen werden hiermit durch Bezugnahme in diese Nutzungsbedingungen aufgenommen.
Wir bieten keine menschlichen Übersetzungen für die folgenden Arten von Inhalten an:
Texte, die Kreativität erfordern (z.B. Romane) oder bei denen es um das Markenimage gehtSicherheitskritische Texte oder Material, bei dem im Falle eines Fehlers Menschenleben in Gefahr sein könntenDokumente von öffentlichen Behörden (bspw. Schriftverkehr mit Arbeitsämtern, Finanzämtern etc.)
Für diese Arten von Übersetzungsaufträgen werden keine Erstattungen oder Übersetzungen gewährt.
Beschreibung des Dienstes
Der Dienst dient der genauen und effizienten Übersetzung von Dokumenten aus der angegebenen Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache ("Übersetzung(en)") mittels automatischer maschineller Übersetzung, gefolgt von der Nachbearbeitung durch muttersprachliche menschliche Übersetzer und der Überarbeitung einer bestimmten Übersetzung durch qualifizierte professionelle Redakteure ("Dienstanbieter"). Sie erteilen einen Auftrag für eine Übersetzung, indem Sie ein elektronisches Auftragsformular auf der Website ausfüllen und die Zahlung vornehmen. Nach der Auftragserteilung können Sie keine Änderungen an dem Auftrag vornehmen, es sei denn, diese sind unerheblich und bevor die Übersetzungen von muttersprachlichen Übersetzern nachbearbeitet oder von qualifizierten Fachredakteuren überarbeitet werden. In allen anderen Fällen werden Ihnen die bereits erbrachten Leistungen zusätzlich in Rechnung gestellt.
Registrierung
Um auf bestimmte Funktionen unserer Dienste für menschliche Übersetzungen zugreifen und diese nutzen zu können, müssen Sie möglicherweise ein Konto anlegen. Wenn Sie sich für den Dienst registrieren, verpflichten Sie sich, wahrheitsgemäße, genaue, aktuelle und vollständige Angaben zu Ihrer Person zu machen, wie sie in unserem Registrierungsformular abgefragt werden. Die von uns gesammelten Informationen unterliegen unserer Datenschutzrichtlinie.
Personen unter 13 Jahren sind nicht berechtigt, diese Website oder unsere Dienste mit oder ohne Registrierung zu nutzen. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, dürfen Sie den Service mit oder ohne Registrierung nur mit der Zustimmung Ihrer Eltern oder Ihres Vormunds nutzen.
Mitgliedskonto, Passwort und Sicherheit
Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Passworts und Ihres Kontos (falls vorhanden) zu wahren, und tragen die volle Verantwortung für alle Aktivitäten, die unter Ihrem Passwort oder Konto stattfinden. Sie verpflichten sich, (a) uns unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Passworts oder Kontos oder jede andere Verletzung der Sicherheit zu informieren und (b) sicherzustellen, dass Sie sich am Ende jeder Sitzung beim Zugriff auf den Dienst von Ihrem Konto abmelden. Wir haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung dieses Abschnitts ergeben.
Änderungen des Dienstes
Wir behalten uns das Recht vor, den Dienst (oder einen Teil davon) mit oder ohne Vorankündigung vorübergehend oder dauerhaft zu ändern oder einzustellen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung des Dienstes haftbar sind.
Nutzung und Speicherung
Sie erkennen an, dass wir allgemeine Praktiken und Beschränkungen bezüglich der Nutzung des Dienstes festlegen können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den maximalen Zeitraum, in dem Dokumente, Daten oder andere Inhalte vom Dienst aufbewahrt werden, und den maximalen Speicherplatz, der auf unseren Servern in Ihrem Namen zugewiesen wird. Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir keine Verantwortung oder Haftung für die Löschung oder das Versagen der Speicherung von Dokumenten, Daten oder anderen Inhalten übernehmen, die durch den Dienst aufbewahrt oder hochgeladen werden. Sie erkennen an, dass wir uns das Recht vorbehalten, Konten, die über einen längeren Zeitraum inaktiv sind, zu kündigen. Sie erkennen ferner an, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese allgemeinen Praktiken und Beschränkungen jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen mit oder ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Benutzerverhalten
Sie sind allein verantwortlich für alle Dokumente, Informationen, Daten, Texte, Bilder, Software, Fotos, Grafiken, Nachrichten oder andere Materialien ("Inhalte"), die Sie hochladen, posten, veröffentlichen oder anzeigen (im Folgenden "hochladen") oder per E-Mail versenden oder anderweitig über den Dienst nutzen. Wir behalten uns das Recht vor, gegen jeden, der nach unserem alleinigen Ermessen gegen diese Bestimmung verstößt, Nachforschungen anzustellen und entsprechende rechtliche Schritte einzuleiten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Entfernung des beanstandeten Inhalts aus dem Dienst, die Sperrung oder Kündigung des Kontos eines solchen Verletzers und die Anzeige bei den Strafverfolgungsbehörden. Sie verpflichten sich, den Dienst nicht für Folgendes zu nutzen:
Inhalte per E-Mail zu versenden oder anderweitig hochzuladen, die (i) geistiges Eigentum oder andere Eigentumsrechte einer Partei verletzen; (ii) zu deren Hochladen Sie aufgrund von Gesetzen oder vertraglichen oder treuhänderischen Beziehungen nicht berechtigt sind; (iii) Softwareviren oder andere Computercodes, Dateien oder Programme enthalten, die dazu bestimmt sind, die Funktionalität der Website zu unterbrechen, zu zerstören oder einzuschränken; (iv) ein Datenschutz- oder Sicherheitsrisiko für eine Person darstellen oder schaffen; (v) unaufgeforderte oder nicht genehmigte Werbung, Werbematerialien, kommerzielle Aktivitäten oder andere Formen der Aufforderung darstellen; (vi) ungesetzlich, schädlich, bedrohlich, missbräuchlich, belästigend, unerlaubt, übermäßig gewalttätig, verleumderisch, vulgär, obszön, pornografisch, verleumderisch, die Privatsphäre anderer verletzend, hasserfüllt, rassistisch, ethnisch oder anderweitig anstößig sind; oder (vii) nach alleinigem Ermessen von uebersetzungsmeister.comzu beanstanden sind oder andere Personen in der Nutzung des Dienstes einschränken oder daran hindern, oder uebersetzungsmeister.comoder seine Benutzer einem Schaden oder einer Haftung jeglicher Art aussetzen könnten;die Website, den Dienst oder mit der Website oder dem Dienst verbundene Server oder Netzwerke zu stören oder zu unterbrechen;gegen geltendes lokales, staatliches, nationales oder internationales Recht oder gegen Vorschriften mit Gesetzeskraft verstoßen;sich als eine natürliche oder juristische Person auszugeben oder Ihre Zugehörigkeit zu einer natürlichen oder juristischen Person fälschlich anzugeben oder anderweitig falsch darzustellen;E-Mail-Adressen oder andere Kontaktinformationen anderer Nutzer zu sammeln;kriminelle Aktivitäten zu fördern;auf Materialien oder Informationen über Mittel zuzugreifen, die nicht absichtlich durch den Dienst zur Verfügung gestellt oder vorgesehen wurden.
Gebühren und Bezahlung
Für die Nutzung einiger Aspekte unseres Dienstes kann eine Zahlung erforderlich sein. Die Zahlungen werden über einen Drittanbieter für die Kreditkartenabwicklung abgewickelt, und Sie erklären sich damit einverstanden, die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten.
Sie erklären sich damit einverstanden, uns den Betrag zu zahlen, der für den Dienst gemäß den auf der Preisseite der Website verfügbaren Bedingungen angegeben ist. Wir bieten verschiedene Pläne an, aus denen Sie das für Sie am besten geeignete auswählen können.
In jedem Fall, unabhängig von der Länge Ihres Textes und anderen Faktoren, kann Ihre Zahlung für unseren Service nicht geringer als der Mindestbetrag sein. Die Mindestzahlung ist der niedrigste Betrag, den Sie für eine Bestellung zahlen müssen und der von Ihrem Bankkonto abgebucht wird. Die Höhe des Mindestbetrages richtet sich nach den Bedingungen der Zahlungsanbieter und deren Provisionsgebühren. Die Mindestzahlung beträgt derzeit:
100,00 EUR für Bestellungen, die über das Bestellformular auf der Website aufgegeben werden.
Wenn Sie größere Änderungen an einem bereits laufenden Auftrag vornehmen, kann es sein, dass Sie für die bereits geleistete Arbeit in Bezug auf diesen Auftrag zahlen müssen.
Lieferung und Annahme von Übersetzungen
Das auf der Website angegebene Lieferdatum ist vorläufig und dient nur zu Informationszwecken. Wir werden Sie unverzüglich benachrichtigen, wenn wir einen angegebenen Termin nicht einhalten können.
Alle angegebenen Termine für die Lieferung und Fertigstellung von Übersetzungen sind Richtwerte und werden nicht garantiert. Die Zeit ist nicht ausschlaggebend für die Lieferung oder Leistung, und keine Verzögerung berechtigt Sie, die Lieferung der Dienstleistung oder einer Übersetzung abzulehnen. Wir haften unter keinen Umständen für die Folgen einer Verzögerung bei der Lieferung oder Erbringung der Dienstleistung. Das gesamte Risiko für die Übersetzungen geht auf Sie über.
Sollten Sie mit unserem Service nicht zufrieden sein, können Sie innerhalb von 72 Stunden nach Erhalt des Produkts ein Support-Ticket einreichen, und wir werden die vereinbarte Übersetzung erneut anfertigen. Wenn Sie eine Übersetzung nicht innerhalb von 72 Stunden, nachdem Sie über ihre Fertigstellung informiert wurden, annehmen oder ablehnen, wird sie automatisch angenommen.
Geistige Eigentumsrechte
Inhalt des Dienstes, Software und Warenzeichen:
Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass der Dienst Inhalte oder Funktionen (zusammenfassend "geistiges Eigentum") enthalten kann, die durch Urheberrechte, Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse oder andere Eigentumsrechte und Gesetze geschützt sind. Sofern nicht ausdrücklich von uebersetzungsmeister.comgenehmigt, erklären Sie sich damit einverstanden, den Dienst oder das geistige Eigentum weder ganz noch teilweise zu verändern, zu kopieren, zu framen, zu scrapen, zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen, zu verkaufen, zu vertreiben oder davon abgeleitete Werke zu erstellen, mit der Ausnahme, dass das Vorstehende nicht für Ihre eigenen Inhalte gilt, die Sie rechtmäßig in den Dienst hochladen. In Verbindung mit Ihrer Nutzung des Dienstes werden Sie kein Data-Mining, keine Roboter, kein Scraping und keine ähnlichen Methoden zur Datenerfassung oder -extraktion einsetzen oder verwenden. Jegliche Nutzung des Dienstes oder unseres geistigen Eigentums, die nicht ausdrücklich hierin gestattet ist, ist strengstens untersagt. Alle hier nicht ausdrücklich gewährten Rechte sind uns vorbehalten.
Nichts in diesen Bedingungen ist so auszulegen, dass stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder anderweitig eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung einer unserer Marken oder Dienstleistungsmarken, die auf dem Dienst angezeigt werden, ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung in jedem Fall gewährt wird. Der gesamte Goodwill, der aus der Verwendung unserer Marken entsteht, kommt ausschließlich uns zugute.
Material von Dritten:
Uebersetzungsmeister.comhaftet in keiner Weise für Inhalte oder Materialien Dritter (einschließlich Benutzer, Übersetzer, Redakteure und Prüfer), einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fehler oder Auslassungen in Inhalten oder für Verluste oder Schäden jeglicher Art, die durch die Nutzung solcher Inhalte entstehen. Wir behalten uns das Recht vor, sind jedoch nicht verpflichtet, nach eigenem Ermessen Inhalte, die über den Dienst verfügbar sind, abzulehnen oder zu entfernen. Ohne das Vorstehende einzuschränken, haben wir das Recht, jegliche Inhalte zu entfernen, die gegen diese Bedingungen verstoßen oder von uns nach eigenem Ermessen als anderweitig anstößig erachtet werden.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie alle Risiken und Schäden, die mit der Nutzung von Inhalten verbunden sind, überprüfen und tragen müssen, einschließlich des Vertrauens auf die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit solcher Inhalte, die Gegenstand unserer Dienste gewesen sein könnten.
Ihr Inhalt:
In Bezug auf Inhalte oder andere Materialien, die Sie über den Dienst hochladen oder mit anderen Nutzern oder Empfängern teilen (zusammenfassend als "Benutzerinhalte" bezeichnet), sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie Eigentümer aller Rechte, Titel und Interessen an diesen Benutzerinhalten sind (oder über ausreichende Rechte verfügen), einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle darin enthaltenen Urheberrechte und Rechte der Öffentlichkeitsarbeit. Durch das Hochladen von Benutzerinhalten gewähren Sie uebersetzungsmeister.comund den mit uebersetzungsmeister.comverbundenen Unternehmen eine nicht exklusive, weltweite, gebührenfreie, voll bezahlte, übertragbare, unterlizenzierbare, unbefristete und unwiderrufliche Lizenz zum Kopieren, Anzeigen, Hochladen, Ausführen, Verteilen, Speichern, Ändern und anderweitigen Verwenden Ihrer Benutzerinhalte in Verbindung mit dem Betrieb des Dienstes in Ihrem Namen, in jeder Form, jedem Medium und jeder Technologie, die jetzt bekannt ist oder später entwickelt wird. Diese Lizenz umfasst auch die Verwendung von Benutzerinhalten und entsprechenden Übersetzungstexten zur Erweiterung, Verfeinerung und Verbesserung der Dienstleistungen von uebersetzungsmeister.com.
Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass alle Fragen, Kommentare, Vorschläge, Ideen, Rückmeldungen oder andere Informationen über den Dienst ("Beiträge"), die Sie uebersetzungsmeister.comzur Verfügung stellen, nicht vertraulich sind, und dass wir berechtigt sind, diese Beiträge für jeden Zweck, ob kommerziell oder anderweitig, uneingeschränkt zu nutzen und zu verbreiten, ohne dass Sie dafür eine Anerkennung oder Vergütung erhalten.
Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass wir Inhalte aufbewahren und auch offenlegen können, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder in gutem Glauben davon ausgehen, dass eine solche Aufbewahrung oder Offenlegung angemessenerweise notwendig ist, um: (a) um rechtlichen Verfahren, geltenden Gesetzen oder behördlichen Anfragen nachzukommen; (b) um diese Bedingungen durchzusetzen; (c) um auf Klagen zu reagieren, dass Inhalte die Rechte Dritter verletzen; oder (d) um die Rechte, das Eigentum oder die persönliche Sicherheit von uebersetzungsmeister.com, seinen Benutzern und der Öffentlichkeit zu schützen. Sie sind sich darüber im Klaren, dass die technische Verarbeitung und Übertragung des Dienstes, einschließlich Ihrer Inhalte, (a) Übertragungen über verschiedene Netzwerke und (b) Änderungen zur Anpassung an die technischen Anforderungen von Verbindungsnetzwerken oder Geräten beinhalten kann.
Vertraulichkeit
Wir werden angemessene Maßnahmen ergreifen, um alle Inhalte zu schützen, die Sie uns zum Zweck der Erbringung der Dienste zur Verfügung stellen. Wir werden Ihre Inhalte ohne Ihre vorherige Zustimmung nicht an Dritte weitergeben, außer an unsere Geschäftsführer, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vertreter, Berater, Dienstleister, Auftragnehmer, Repräsentanten oder verbundene Unternehmen, die in Übereinstimmung mit den angebotenen Diensten Zugang zu diesen vertraulichen Informationen haben müssen. Obwohl wir angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten ergreifen, können wir nicht garantieren, dass die von uns eingesetzten Sicherheitsmaßnahmen wirksam sind oder dass wir in der Lage sind, Dritte, die unrechtmäßig handeln, daran zu hindern, Informationen zu erhalten, die Sie uns zur Verfügung stellen. Wir können nicht garantieren, dass die uns von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen unter keinen Umständen an die Öffentlichkeit gelangen. Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass alle auf der Website übermittelten Informationen potenziell öffentlich zugänglich sind.
Urheberrechte
Sie erklären sich damit einverstanden, die alleinige Verantwortung für die Nutzung unserer Übersetzungen zu übernehmen und sind allein für die Einhaltung aller Urheberrechte verantwortlich. Wir sind nicht verantwortlich für Verstöße gegen Urheberrechtsgesetze durch Sie oder die Inhalte, die Sie uns für die Fertigstellung des Dienstes zur Verfügung gestellt haben. Sie können uns nicht für Urheberrechtsverletzungen haftbar machen, die durch die Verwendung unserer Übersetzungen oder durch Ihre Verwendung von urheberrechtlich geschütztem Material, das uns nicht bekannt ist, entstehen.
Gewährleistungsausschluss
SIE ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE NUTZUNG DER DIENSTE DES UNTERNEHMENS UND DER WEBSITE AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT. SIE VERSTEHEN UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS WIR NICHT ÜBER AUSREICHENDE FACHKENNTNISSE VERFÜGEN, UM SELBST DIENSTLEISTUNGEN ZU ERBRINGEN ODER DIE RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT VON ÜBERSETZUNGEN ZU BEURTEILEN, WESHALB WIR DIENSTLEISTER MIT DER ERBRINGUNG DER DIENSTLEISTUNGEN BEAUFTRAGEN. WEDER DAS UNTERNEHMEN, SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN NOCH IHRE JEWEILIGEN MITARBEITER, VERTRETER, DRITTANBIETER VON INHALTEN ODER LIZENZGEBER ODER IHRE LEITENDEN ANGESTELLTEN, GESCHÄFTSFÜHRER, MITARBEITER ODER VERTRETER GARANTIEREN, DASS DIE NUTZUNG DER WEBSITE ODER DER DIENSTLEISTUNGEN UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI SEIN WIRD. SIE ÜBERNEHMEN AUCH KEINE GARANTIE DAFÜR, DASS DIE DIENSTE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN, ODER FÜR DIE RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT ODER DEN INHALT VON INFORMATIONEN, DIE SIE VON DER WEBSITE ERHALTEN.
DIE WEBSITE UND DIE DIENSTE WERDEN IN DER VORLIEGENDEN FORM UND IN DER VERFÜGBAREN FORM ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. DAS UNTERNEHMEN LEHNT HIERMIT JEGLICHE ZUSICHERUNGEN, GARANTIEN UND BEDINGUNGEN AB, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN.
SIE VERSTEHEN UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE NUTZUNG VON MATERIALIEN UND/ODER DATEN, DIE VON DER WEBSITE HERUNTERGELADEN WERDEN, ODER VON DIENSTLEISTUNGEN, DIE ÜBER DAS UNTERNEHMEN BEZOGEN ODER VON DIESEM BEREITGESTELLT WERDEN, IN IHREM EIGENEN ERMESSEN UND AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT UND DASS SIE DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN TRAGEN, DIE AUS EINEM SOLCHEN DOWNLOAD ODER DER NUTZUNG SOLCHER INFORMATIONEN ODER ANDERER DAMIT VERBUNDENER TRANSAKTIONEN ENTSTEHEN. WIR ÜBERNEHMEN KEINE GARANTIE DAFÜR, DASS (I) DIE DIENSTLEISTUNG IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT, (II) DIE DIENSTLEISTUNG UNUNTERBROCHEN, ZEITGERECHT, SICHER ODER FEHLERFREI IST, (III) DIE ERGEBNISSE, DIE DURCH DIE NUTZUNG DER DIENSTLEISTUNG ERZIELT WERDEN KÖNNEN, GENAU ODER ZUVERLÄSSIG SIND, ODER (IV) DIE QUALITÄT VON DOKUMENTEN, PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN ODER ANDEREN MATERIALIEN, DIE SIE ÜBER DIE DIENSTLEISTUNG ERWORBEN ODER ERHALTEN HABEN, IHREN ERWARTUNGEN ENTSPRICHT.
Haftungsbeschränkung
SIE NEHMEN AUSDRÜCKLICH ZUR KENNTNIS UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS WIR NICHT FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, EXEMPLARISCHE SCHÄDEN ODER SCHÄDEN DURCH GEWINNVERLUSTE HAFTEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN DURCH ENTGANGENEN FIRMENWERT, NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUSTE ODER ANDERE IMMATERIELLE VERLUSTE (SELBST WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN), UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUF VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG, FAHRLÄSSIGKEIT, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER ANDERWEITIG BERUHEN, UND ZWAR AUFGRUND VON: (I) DER NUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DES DIENSTES; (II) DEN KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN UND -DIENSTLEISTUNGEN, DIE SICH AUS GEKAUFTEN ODER ERHALTENEN WAREN, DATEN, INFORMATIONEN ODER DIENSTLEISTUNGEN ODER EMPFANGENEN NACHRICHTEN ODER ÜBER DEN DIENST GETÄTIGTEN TRANSAKTIONEN ERGEBEN; (III) DEM UNBEFUGTEN ZUGRIFF AUF ODER DER VERÄNDERUNG VON IHREN ÜBERTRAGUNGEN ODER DATEN; (IV) AUSSAGEN ODER DEM VERHALTEN VON DRITTEN IM DIENST; ODER (V) JEDER ANDEREN ANGELEGENHEIT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM DIENST. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG DES UNTERNEHMENS IHNEN GEGENÜBER FÜR ALLE SCHÄDEN, VERLUSTE ODER KLAGEGRÜNDE DEN BETRAG, DEN SIE IN DEN LETZTEN SECHS (6) MONATEN AN UNS GEZAHLT HABEN, ODER, FALLS HÖHER, HUNDERT DOLLAR ($100).
IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS BESTIMMTER GARANTIEN ODER DIE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG. DEMENTSPRECHEND GELTEN EINIGE DER OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. WENN SIE MIT IRGENDEINEM TEIL DES DIENSTES ODER MIT DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UNZUFRIEDEN SIND, BESTEHT IHR EINZIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL DARIN, DIE NUTZUNG DES DIENSTES EINZUSTELLEN.
Entschädigung & Freigabe
Sie erklären sich damit einverstanden, das Unternehmen, seine Muttergesellschaft, leitenden Angestellten, Geschäftsführer, Mitarbeiter und Vertreter zu verteidigen, zu entschädigen und schadlos zu halten von und gegen alle Ansprüche und Ausgaben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf angemessene Anwaltskosten, die sich aus Ihrer Nutzung der Website und den vom Benutzer in Verbindung mit der Website bestellten Übersetzungen ergeben.
Soweit es das Gesetz zulässt, entbinden Sie uns von allen Ansprüchen oder Haftungen im Zusammenhang mit dem Service, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Handlungen oder Unterlassungen eines Übersetzers/Lektors, der Nichteinhaltung geltender Gesetze durch einen Dienstleister und der Nichterbringung einer Dienstleistung. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie allein für Ihre Interaktionen mit anderen Nutzern in Verbindung mit dem Dienst verantwortlich sind und wir diesbezüglich keine Haftung oder Verantwortung übernehmen.
Unter keinen Umständen haften wir für Verluste oder Schäden, die dadurch entstehen, dass Sie sich auf Informationen verlassen, die Sie über uebersetzungsmeister.comerhalten haben. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Richtigkeit und Vollständigkeit der über unsere Website und Dienste verfügbaren Übersetzungen zu überprüfen.
Geltendes Recht/Gerichtsbarkeit
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist das für 8000 Burgas in Bulgarien örtlich und sachlich zuständige Gericht.
Ist der Kunde Verbraucher und zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses in einem anderen EU-Mitgliedsstaat wohnhaft oder gewöhnlich aufhältig und üben wir in dem Mitgliedstaat der EU, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, eine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit aus oder richten eine solche auf irgend einem Wege auf diesen Mitgliedstaat oder auf mehrere Staaten, einschließlich dieses Mitgliedstaats, aus und fällt der Vertrag in den Bereich dieser Tätigkeit, so kann auch vor dem Gericht des Ortes, an dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, die Klage des Verbrauchers erhoben werden; die Klage gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Es gilt ausschließlich das materielle Recht der Republik Bulgarien unter Ausschluss der Verweisungsnormen und des UN Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, nicht verdrängt werden.
Sollten einzelne Regelungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Regelungen und der unter ihrer Zugrundelegung geschlossenen Verträge nicht. Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung wird ausschließlich bei Verträgen mit Unternehmern durch eine Regelung ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten kommt.
Beendigung
Die Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt an dem Tag, an dem Sie diese Vereinbarung akzeptieren und ihr zustimmen. Sie stimmen zu, an diese Vereinbarung gebunden zu sein, indem Sie ein elektronisches Bestellformular für Übersetzungen einreichen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir die Website jederzeit und ohne Vorankündigung aussetzen, beenden oder einstellen können. Wir behalten uns das Recht vor, diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen und aus beliebigen Gründen ohne Vorankündigung zu kündigen. Wir behalten uns das Recht vor, Benutzerkonten oder Passwörter sofort zu kündigen oder zu sperren, wenn ein Benutzer gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung verstößt oder ein Verhalten an den Tag legt, das wir nach unserem alleinigen Ermessen für inakzeptabel halten. Im Falle einer Kündigung werden Sie den Zugriff auf die Website und die Dienste sofort einstellen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass uebersetzungsmeister.comweder Ihnen noch Dritten gegenüber für die Beendigung Ihres Zugangs zu den Diensten haftet.
Elektronische Kommunikation
Für vertragliche Zwecke erklären Sie sich damit einverstanden, Mitteilungen von uns in elektronischer Form zu erhalten, und stimmen zu, dass alle Geschäftsbedingungen, Vereinbarungen, Mitteilungen, Offenlegungen und andere Mitteilungen, die das Unternehmen Ihnen elektronisch zur Verfügung stellt, alle rechtlichen Anforderungen erfüllen, die solche Mitteilungen erfüllen würden, wenn sie schriftlich vorlägen.
Allgemeines
Diese Vereinbarung stellt zusammen mit der Datenschutzrichtlinie unter www.uebersetzungsmeister.com/privacy-policy/sowie allen anderen von uns auf der Site veröffentlichten rechtlichen Hinweisen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns dar.
Sie sind nicht berechtigt, Ihre Rechte aus dieser Vereinbarung an Dritte zu vermieten, zu verleasen, zu lizenzieren, ein Sicherungsrecht daran zu gewähren oder anderweitig zu übertragen, abzutreten oder unterzulizenzieren.
Wir sind jederzeit berechtigt, nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung oder Einholung Ihrer Zustimmung diese gesamte Vereinbarung abzutreten oder einige oder alle hierin enthaltenen Pflichten zu übertragen.
Kontaktinformationen
Sie können uns unter der E-Mail-Adresse support@uebersetzungsmeister.comkontaktieren oder über das Kontaktformular auf der Website.